Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
بين الجنة والارض هُنالكَ مكان يُسمى أرض السحابة
الناس يبقون هناك حتى يتم نسيانهم ثم يذهبون إلى الجنة
سقط أبن البطريق إلى الارض من خلال حفرة
وبكت الام كُل يوم
...عندما بدأ موسم الأمطار بعد عام واحد
قامت الأم بسرية بالقفز إلى القطار
القطار توقف في محطة صغيرة
فجأة ، سمعت طفل يبكي
خرجت لتجد الطفل الذي يبكي ويرتدي سترة صفراء واقية من المطر
عانقت طفلها بشدة
! وفجأة ، حدثت معجزة
بقى الابن والام معاً
لعبوا الالعاب
علمت الأم أبنها كيف يصتاد وحضوا بالمتعة معاً
قريباً ، موسم الشتاء على وشك الانتهاء
جائت جنية من أرض السحابة وهمست في أذن أم البطريق
" عليكِ العودة قبل أن تذهب السحابة "
" إذا فاتكِ القطار لن تتمكني من العودة إلى أرض السحابة "
" حينها لن تتمكني من رؤية أبنكِ من خلال السحابة "
الأم كانت حزينة ، لكنها لم تبكي
الأبن أبتسم لأمه
ودعوا بعضهم البعض بابتسامة
أم البطريق عادت إلى أرض السحابة
وشاهدت طفلها كُل يوم
ولم تبكي بعدها
[ إلى جي هو ، من والدتك ]
لقد ماتت وهي صغيرة
الا يستطيع والد الطفل الاعتناء به ؟
تم تحذيرنا بأنهُ سيكون من الخطر أن تحضى بطفل
كانت بخير قبل أن تموت
! هذا صحيح
أراكِ لاحقاً ، أمي
أكون معك
بعد سنة ، صيف 2006
! جي هو ! أستيقض
! حان وقت مدرستك
! بُني
هل نمت في خزانة ملابس أمك مرة أخرى ؟
! لنتناول الافطار. أستيقض
الجو مشمس في جميع انحاء البلاد اليوم
ستكون درجة الحرارة أعلى من 29 درجة في سيؤول
داي جو سترتفع عن 30 درجة
ستكون آحر بدرجتين أو ثلاث عن الامس
موسم الامطار سيبدء في عطلة نهاية الاسبوع
جزيرة جيجو ستحضى بهطول أمطار ضخمة
...الامطار الموسمية لا تتجه نحو الشمال
هل يبدء موسم الامطار بهطول المطر ؟
على الارجح - هل تمطر دائماً ؟ -
إنها في العادة تأتي وتذهب
قلتَ بأنها ستمطر
...عندما يبدء موسم الامطار
احياناً تُمطر اوحياناً لا تمطر
لكن يجب أن تمطر حتى يبدأ موسم الامطار
ماذا لو امطرت في جزيرة جيجو ؟
إذاً هل سيبدأ موسم المطر ؟ إنها جزء من البلاد
أجل. لا تقلق
سيأتي موسم الامطار
أسرع وكُل
هل أنتَ متحمس أيضاً ؟ - حول ماذا ؟ -
ستأتي أمي عندما يحل موسم المطر
...جي هو - أجل -
لننتضر ونرى
أسرع وكُل. سوف تتأخر
لا تقلق أمي سوف تفي بوعدها
! هذا موجود في الكتاب ايضاً
! دوائك - ! أوه ، صحيح -
! أراك لاحقاً - الستَ محتر ؟ -
رُبما تُمطر - أراك لاحقاً -
...بعد المدرسة
سوف أذهب للعم هونغ كو
أنتبه في الصف - حسناً -
! أذهب ، أبي أنتَ متأخر
ها هي
لقد مرت مدة - أجل -
تعالوا غالباً - سوف نفعل -
ماذا عن رقم 110 ؟
خذي
شكراً على القهوة
بالطبع
...انتضر
هنا
عفواً ؟
...ازرارك
هيون جونغ ؟ القهوة
احضرت البعض بالفعل
هل تنضف في الصباح ؟
أجل ، أنا انضف كُل شيء
! عمل جيد
! أوحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
أنضروا اليه - أنهُ وسيم -
ماذا تفعل ؟
! أسرع
هل أنتَ خائف من الماء ؟
لماذا تعمل هُنا إذا كنتَ خائف من الماء ؟
[ مخبز هونغ كو ]
ماذا مجدداً
لماذا هذا الوجه ؟
ماذا حدث في المدرسة ؟
لا شيء
أخبرني ماذا هناك ؟
أبي لا يُمكنه الركض ، اليس كذالك ؟
بالطبع
لماذا لا يفعل أي شيء ؟
هل أنتَ في مرحلة النموا ؟ - ما هذا ؟ -
أنسى ذالك
...حسناً ، والدك
أنتَ تعرف الضوء الذي يعمل بمجرد مرورك بجانبه ؟
أجل ، لدينا واحد في الباب الامامي
كيف تعمل ؟
إذا تحركت تحتها
صحيح
هل سوف تعمل إذا لم يمر الناس بجانبها ؟
أجل ، تعمل
تعمل ؟ - أجل -
إنها تعمل إذا مرت بجانبها الريح أو طائر
لماذا المصباح مثل صاحبه ؟
...على أي حال
إذا كانت تعمل طوال الوقت ماذا سيحدث ؟
إنها مكسورة
إنها مكسورة بالفعل ؟ - أجل-
إذا عمل أباك طوال الوقت سوف ينكسر كذالك
أجل
لذالك ، هوَ لا يستطيع فعل كُل شيء
لهذا لا يُمكنهُ الركض ؟
هذا صعب جداً
ماذا عن القيادة ؟
ماذا لو وقع في حادث ؟
ودور السينما ؟
هُنالكَ الكثير لمشاهدته على التلفاز
لكن لماذا تسأل عن الركض ؟
أنا ممثل الصف في سباق المراحل
لقد بدأة ، يا فتى
علينا الركض مع أبائنا
لديكَ أنا ! لا تقلق
لكن قدميك قصيرة
! جي هو
! لقد حكمت على ساقي بشكل خاطء
تعال الى هنا
هنا
المس هناك
تشعر بالعضم ؟ - أجل -
معضم سيقان الناس تتوقف هنا
الان ، المس خاصتي
لا يُمكنني الشعور بها
هل تعلم لماذا لا تستطيع الشعور بعضام ساقي ؟
لا
ساقي لا تتوقف هناك ساقي تأتي الى هنا
مثل ماذا ؟ - بطاريق ؟ -
إذاً هل تضن بأنني سوف افوز بهذه الساق الطويلة أم لا ؟
! سريع لللغاية - هذا صحيح -
لنفوز
! أبي
لماذا تبدوا سعيد
العم هونغ كو سوف يركض معي في سباق المراحل
سباق المراحل ؟ - أجل -
علينا الركض مع ابائنا
لكن العم هونغ قال بأنه سريع بسبب سيقانه الطويلة
حقاً ؟ هذا رائع
وداعاً ، ايها العم هونغ كو تشجع
شكراً، بال
لا مشكلة
أحد عملائي امرأة انيقة
وداعأً
لا تكُن خجول ، بال
الفريق الازرق يفوز
شكراً لعملك
لا تقلق. احضى بالمتعة
شكراً لك
ياه ، جيونغ
تعال إلى هُنا
لدينا العديد من الشكاويّ
أحد الاعضاء يقول بأن المكان مضلم والضوء يلمض
كنتُ سوف اغيرها لكنني اخاف من المرتفعات
لا أستطيع حتى تغيير مصابيح الإضاءة الخاصة بي
هل تستطيع الاسراع ؟
لا بُد من أن ابنك ينتضر
هل هُنالكَ سباق كُل عام ؟
يُمكنكَ الذهاب العام القادم ، صحيح ؟
استمع
عندما احصل على العصى وابدأ بالركض
سوف يأخذ مني الامر ثلاث ثواني لأصل للسرعة القصوى
هل فهمت ؟ هل سمعتني ؟
إذاً سوف - جيونغ جي هو -
واو ! ساقه طويلة حقاً
اترى ؟ لقد اخبرتك
لكن ، لا يستطيع
لماذا هذا صغير جداً ؟
أعطيني القميص
لماذا ؟
أسرع
ما خطبك ؟
أنتَ لستَ أبي
التالي هوَ سباق المراحل المتسابقين ، خذوا مراكزكم
انتبهوا ، رجائاً
التالي هوَ سباق المراحل المتسابقين ، خذوا مراكزكم
أبي
بُني ، علي الركض فقط ، صحيح ؟
أجل ! سوف أركض سريعاً
هيا ، الفريق الابيض
هيا ، الفريق الازرق
! أسرع ! أسرع
! أسرع
السباق الاخير ، استعدوا
! جي هو
! هذا هو ! أذهب، جي هو
! أذهب ! أذهب ! أذهب
هيا ، الفريق الازرق ! هيا، الفريق الازرق
انهض ، سيدي
! أبي
لا بُد من أنني احرجتك - لا -
أبي ؟
أنتَ لن تتركني، اليس كذالك ؟
لن أذهب لأي مكان بدونك
وعد ؟ - بالطبع -
أقسم بـ أرض السحابة
! حسناً
سوف احملك
لكن لا بُد من إنكَ متعب
أريدُ حمل أبني. اصعد
! لنذهب
أبي ؟
ماذا ؟
لنغسل البطانيات عندما نصل إلى البيت
لماذا ؟
العم هونغ كو قال بأنها سوف تمطر
حقاً ؟ - أجل -
إذاً لنذهب للبيت اولاً
تمسك بقوة - حسناً -
! لنحلق
إلى ماذا تنضر ؟
ورقة البرسيم
قلت إذا وجدنا 10 منها ستتحقق امنيتك
ما هي امنيتك ، جي هو ؟
أن تكوني بصحة
شكراً لك عزيزي والدتك ستكون بصحة جيدة
وعد ؟
! وعد
! أبي
أبي ! أنها تُمطر
ماذا ؟
! لنذهب لرؤية أمي
! جي هو
سوف تصاب بالزكام ! أنتضر
! جي هو
! أمي
أمي ! أين أنتِ ؟
هذا غريب. أين أمي ؟
أنها لم تصل بعد ؟
هل تريد الذهاب الان ؟
لا ! لن أغادر
سوف تصاب بالبرد
! لن أغادر
لا بُد من وجود شيء منعها من المجيء
لنأتي في وقت آخر
لا ! أمي قالت بأنها سوف تأتي عند هطول المطر
لنذهب للمنزل
لا ! قالت بأنها ستأتي اليوم
ضعني ارضٍ ! توقف
ما هذا ؟
أنها أمي
لماذا ؟ أريدُ الذهاب إلى أمي
أنتضر هنا سوف اتفقد الامر
! لا - جيونغ جي هو -
ابقى خلفي
أنها أمي ، صحيح ؟
انتضر
أهدء. أسترخي
رُبما يكون شبح
من يهتم ؟ أنها أمي
صحيح
! أمي
جي هو
أمي
لا ! لا تلمسها
أمي - لا -
أمي - أحترس ! توقف -
جي هو - أمي ! أستيقضي -
أترى ؟ أنها أمي
من أنت ؟
أمي ؟ الا تتذكرينني ؟ إنهُ أنا جي هو
أمي ؟
أنا والدتك ؟
لماذا لا تتعرفين علي ؟
لقد قلتِ بأنكِ سوف تأتين من أرض السحاب عندما تمطر
ماذا يعني هذا ؟
أبي ! أشرح هذا لها ! هيا
هذا مؤلم
أمي ، استيقضي سوف اريكِ المنزل
هيا - انتضر -
أسرعي - لنذهب للمنزل -
هذه أنتِ ، أمي
أنا وأنت. أترين ؟
هُنالكَ المزيد
تا-دا
صنعت هذا لعودتك
جي هو
تركت اشيائك كما هي
اذهبي لتغير ملابسك وكوني مرتاحة
الا تريد التبول ؟ - لا ، لا اريد -
عليك التبول ، لنذهب - لا اريد ذالك -
لماذا لا تتذكر أمك أي شيء ؟
رُبما اصتدم رأسها بالطريق من أرض السحاب
لا أضن بأنها تعرف هذا ايضاً
ماذا ؟
بأنها ذهبت لأرض السحاب
أوه، حقاً ؟
جي هو ، لنبقي هذا سراً
لماذا ؟
ماذا لو صُدمت وغادرت ؟
لا تقُل حتى بأنها ستغادر
دعنا نتضاهر بأننا نعيش لوحدنا
ولا تخبر أي أحد هل فهمت ؟
إذا ساعدناها سوف تسترجع والدتك ذاكرتها
حسناً ؟
الا تبدوا أمك بخير ؟
أجل ! واكثر جمال
والدتك دائماً جميلة
لنذهب
عذراً
هل أنا أعيش هنا حقاً ؟
أجل ، أنتِ تعيشين هنا
صحيح ؟
حقاً ؟ - أجل -
لكنكَ ذكرت أرض السحاب وبدوت سعيد لرؤيتي
ورحبت بي
وانت قلت بأنك تركت اشيائي كما كانت
وتركت البيت فوضة هكذا
...حسناً
...أنتِ كنتِ...أوه
مريضة
حقاً ؟ - هذا صحيح -
لقد كنتِ مريضة وفي المستشفى
مستشفى أرض السحاب
...أرض السحاب
لماذا كنتُ في النفق ولستُ في المشفى ؟
! لقد تعافيت بالأمس
صحيح ! لقد أتيتِ للبيت في الأمس
...إذا - لقد لعبنا الغميضة -
الغميضة ؟
أنتِ تحبين الغميضة أنتِ جيدة فيها
اليس كذالك ، جي هو ؟ - صحيح! أنتَ محق -
! أمي
هل أنتِ بخير ؟
أترى ، أبي
أمي اذت رأسها في طريق العودة
صحيح ! رُبما صدمتِ رأسك في صخرة في الطريق
صحيح ! صخرة - لهذا السبب أغمي عليك هناك -
هذا صحيح
لذالك ، لقد فقدتِ الذاكرة
صحيح - لا بُد من ذالك -
صحيح - صحيح -
شكراً لك - لا عليك -
ايها الطفل. تعال إلى هُنا
الأبن ، نفس الاب
ليس أنا
صنعتُ لكِ بعض الارز إنهُ في الثلاجة
أبقي في المنزل وحاولي أن تحضي بالراحة
إذا انهكت نفسك
الأمر عائد إليّ إذا اردتُ العمل أو اتخلف عنه
! أراك لاحقاً
اراكِ لاحقاً
! أمي
أنا في المنزل
أنتَ مبكر
معلمي غائب اليوم
لقد فزت
أنا من تركتك تفوزين
أنتِ جيدة الان لن اتساهل معك الان
حسناً
...77, 78, 79
القهوة
الارز
! الارز ! الارز ! الارز
! أنا استسلم
! أنا أستسلم ! أمي
! أنا أستسلم
أبي ! لا بأس نحنُ نلعب فقط
الن تأكل
أريدُ كعك الارز بالعيدان الذي تعده أمي
والدتك عليها أن تستريح - ! لكنها قوية الآن -
هل أنتِ بخير ؟
أجل
أين جهاز التحكم ؟ ها هوَ ذا
أصر على النوم هنا
سوف أخذه. جي هو ؟ - لا بأس -
هل أنتِ متأكدة ؟ - اجل -
نامي ، جيداً - انتضر -
أجل ؟
هل سوف تنام ؟
أجل بعد قليل
إذاً انزع ملابسك
أتريدين هذا ؟
لكن جي هو هُنا
سوف أنتضرك في الخارج
لا يجب عليها أن تبالغ هكذا
من الجيد أن جي هو نائم - ماذا تفعل ؟ -
هل حُرقت قدماك ايضاً
أوه ، لم تعني هذا
سوف اضعه لك
...على أي حال
...أنا لا اتذكر
...لكن أضن بأنني أم وزوجة
لا تقلقي سوف تستعيدين ذكرياتكِ قريباً
الامر ليسَ هذا
تزوجتك عن حب ، صحيح ؟
من الصعب تصديق هذا ؟
أنا فقط فضولية
هل يُمكنكَ أن تخبرني عنا ؟
التقينا أول مرة في الثانوية
كُنا في نفس الصف لثلاث سنوات
كنتِ أنتِ الفتاة رقم واحد في المدرسة
كان لديك أعلى الدرجات في المدرسة الثانوية
هل كنتُ وحيدة ؟
لا
كنتِ مجرد شخص يصعب على الاطفال الاخرين الاقتراب منه
بما أنني كنتُ سباح في المدرسة ، كنتُ أدرس لنصف يوم
وأنام في الصف لذالك لم تسمح لنا فرصة للتحدث
إذاً كيف أنتهى بنا الحال معاً ؟
رأيتم هذا ؟ أجل -
اسبحوا هكذا
الذي يمكنه السباحة ، يذهب هناك ومن لا يمكنه ، يذهب هناك
لا تتحامق هناك
! أنضر
سو آه
! أوه لا ! ساعدوها
ما الذي ؟
شكراً لك
وقد سحرتني
لنحل السؤال الثالث
اليوم هوَ الـ 23 ، صحيح ؟
إذاً الطلاب 13 و 33 تعالوا إلى هنا
[الخشب النرويجي]
! ياه
توقف عن شرب هذا سوف تكبر بسرعة
لا بأس ، لدي وجه طفل
أنتَ معجب بها ، أليسَ كذالك ؟
من ؟ - "من ؟" -
ليم سو آه
هذا واضح جداً ، ايها الاحمق
أنتَ مجنون - هل تريد أن اساعدك ؟ -
تساعدني بماذا ؟ - أجيب بسرعة. هل تريد المساعدة ؟ -
أنسى ذالك
سوف اسأل للمرة الاخيرة. هل تريد المساعدة ؟
لا بأس. حضٍ موفقاً ، صديقي
! لا أصدق هذا
...وفقاً لحساباتي
ليم سو آه تحبك أكثر مما أنتَ تحبها
%وو جين يُحب سو آه ، بنسبة 9
...سو آه تُحب وو جين
%98 بنسبة
! مستحيل
لذالك تصرف بروعة وكُن غير مبالي امامها
أطلب منها قلم ، وسوف تقول بأنها تملك قلم واحد
، ثم كُن لبق وقُل
! اعطيني ممحاة" أنتَ تعلم"
ثم سوف تضن بأنكَ مضحك وسوف تضحك
فقط أذهب مع الموجة
هل فهمت ؟ - أجل -
هل تثق بي ؟ - أجل -
ياه ، لي سو آه ؟
هل يُمكنني الحصول على قلم - لا يوجد -
علمت هذا
إنها جيدة في اخفاء مشاعرها
لا يُمكنكَ التسرع في الامور
إذا احبتكَ أكثر ، سوف تأتي اليك
مستعدون ؟
! واحد ، اثنان ، ثلاثة ! واحد ، اثنان ، ثلاثة
! جيونغ وو جين
! ياه
الا يُمكنكَ فعل هذا بشكل صحيح ؟
أسف ، سيدي
هذا لأنني يساري القدم
لا ، أنتَ قدم يسرة حمقاء
! مجدداً
! لم يكُن أنا
سو آه ؟
هل أنتِ يسارية القدم ؟ - أجل -
هل يُمكنكِ أن تشاركي يساري القدم الاخرق هذا ؟
! واحد
لقد اتسخ ، أوه ، لا
لا بأس
ماذا يحدث ؟
! أوه لا
لم نتكلم مجدداً حتى آخر يوم في المدرسة
...أنتَ لا تزال
معجب بها، صحيح ؟
اغلق فمك
ماذا ؟ حقاً ؟
! هل جُننت - ! توقف -
لقد اعجبت بها لثلاث سنوات ؟ - ! توقف -
! الستَ معجب بها
! توقف
لم تكتب بعد
أنا ؟
أجل
وو جين ؟ احضر قلم ؟ - حسناً -
يُمكنكَ أن تكتب ايضاً ، إذا اردت
أنا ؟
افعلها
بالطبع
سو آه معجبة بي ؟
! قلمي
لقد ذهبت إلى كلية السباحة
أنتِ ذهبتِ إلى جامعة سيؤول
لا تقلق ، وو جين الاصدقاء مهمين أكثر من الحب
! ماذا ؟ أنا لستُ معجب بها
! أنتَ كاذب
الا تتذكرين ؟
...سوف تتذكرين - أمي -
! أمي
ضننت بأنكِ ذهبتِ إلى أرض السحاب
إنهُ يقصد المستشفى
إذاً، لم نتواعد في المدرسة ؟
هذا صحيح
حينها حاولت الاتصال بكِ في أول عطلة في الجامعة
مرحباً ؟
لا ! أتصل بها مجدداً
! أتصل بها - ! تحرك -
! غبي
...بعد عطلة المدرسة
أردتُ الاتصال بكِ بعد عطلة الشتاء
[ تنبيه الخدمة العسكرية ]
وهكذا ، لقد مرت سنتين ونصف
مرحبا ؟
مرحباً ؟
! أسرع
مرحباً ؟
...أيها المجنون
من هذا ؟
! أسرع
مرحباً ؟ - ! إنهُ جيونغ وو جين -
ثانوية سونغ-هيونغ ، الصف الـ 92 جيونغ وو جين
مرحباً. أنا جيونغ وو جين
رُبما لا تتذكرينني
هل لديكِ قلمي الذي أخذته في آخر يوم من المدرسة ؟
لقد كان غالي حقاً
! هونغ كو
ماذا تريد ؟ فقط قُل أي شيء
! سوف أفعل أي شيء تريده
دعني اجهز ملابسك - تجهز ملابسي ؟ -
أنا لستُ متأخر. أنتِ أتيتِ مبكراً
أعلم
الجو حار. لماذا لم تنتضري في الداخل ؟
لقد تواعدنا بالقاء هنا
صحيح. أسف
لا بأس
شكراً - لا عليك -
...الجو حار، لذالك
كوني حذرة
حسناً. وداعاً
ياه ، سو آه
الستِ عطشة؟
أجل
هل تعيشين في مسكن في المدرسة ؟
لا ، أنا اعيش لوحدي
هذا قد يكون صعب
هذا أفضل من المنزل
لا أحد يخبرني ماذا افعل
هذا صحيح
تشعرين كأنكِ محاصرة في المنزل
أكثر ما اكرهه هوَ أن اجبر على فعل شيء
الأمر عائد إليّ إذا اردتُ العمل أو اتخلف عنه
اعمل أو اتخلف ؟ هذا جيد
لماذا تضحك ؟
...حسناً
[النرويج]
هل تحب النرويج ؟
أجل ، أحبها
الغابات العضيمة والمضيقات البحرية والسواحل
هل تحبينها أيضاً ؟
ليسَ تماماً
الم تقرأي كتاب خشب النرويج ؟
ماذا ؟
هذه مجرد رواية
ليسَ لها علاقة بالنرويج
...بالواقع
لقد اشتريتها لأنني كنت أضن بأنها عن قطط الغابات النرويجية
نوع من القطط ؟
أجل ، أنها ضريفة جداً
إنها قطة تبدوا مثل الكلب وانها مسلامة ايضاً
ولديها فراء جميل وناعم
حقاً ؟
هل تحب القطط ؟ - بالطبع ، والكلاب ايضاً -
أنا أيضاً
حافلتك وصلت
سوف أراكِ تغادرين ثم اذهب
إنها مملوئة سوف أخذ الاخرى
حقاً ؟
أنها الحافلة الاخيرة هل سوف تذهبون أم لا ؟
سوف أذهب إذاً
لن أعود إلى سيؤول حتى عطلة الشتاء
انضروا هناك
! إنهُ سريع جداً
! أجاشي ! أنتضر ! توقف
ماذا تفعل ؟ - أسف ، سيدي -
ليم سو آه
أجل ؟
هل يُمكنني أن أكتب لكِ رسائل ؟
هل تم صبغه بالالوان ؟
لا بُد من أنهما يتواعدان
هيا ! أخرج من الحافلة
! لنذهب
! هذه ليست هوليوود
سوف أكتب لكِ - أخرج -
[من المتوقع أن يستمر موسم الأمطار لمدة أطول من المعتاد]
تبدوا سعيد جداً - عذراً ؟ -
أوه ، هذا لطيف
هل تواعد شخص ما ؟
لا ، لماذا أفعل هذا ؟
تبدين سعيداً جداً
...ازراري
الجو حار جداً
هل أنتَ غبي
أنها تمطر مجدداً
هذا كله خطء والدي
لماذا ؟
كلما يغسل سيارته تمطر اليوم التالي
لكنه يغسلها كُل يوم
سيارتنا امريكية الصنع
أنتَ محضوض جداً - أنتَ محضوض جداً -
أنتَ مثل أبي
كيف ؟
يحب أيام المطر ايضاً. يقول السجائر يصبح طعمها أفضل
ماذا عنكِ ؟ - أنا أكره المطر -
لماذا ؟
شعري يصبح متجعد
وو جين ! أنتضر
لماذا العجلة ؟
أيوجد آمر أهم من هذا ؟
أنسى ذالك
! لقد رأيت كم هي جميلة
أنها انيقة للغاية
لا أهتم
أنا أشم رائحة شيء ما
أنتَ واقع في الحب
ما الذي تقوله ؟
لا تتصرف وكأنك ساذج ! من هي ؟
أنسى ذالك
هذا مكتوب على وجهك ! من هي ؟
لن أخبر أحد. من هي؟
دعني - ياه -
! لن اسرقها منك الصداقة قبل الحب ، تتذكر؟
...بالواقع
إذا قلتَ بأن سو آه عادت ، أنتَ ميت
! كُن أكثر إبداعًا من ذلك
اهذا كُل ما تستطيع التفكير به ؟
قُل بأنها فقدت ذاكرتها ، لماذا لا تقول ؟
علي الذهاب
ما خطبه ؟
أنا أسف. صديقي خجول قليلاً
لا أستطيع فهم الشباب امثاله
لا يزال ، إنهُ صديقي
...لا
أنا أعنيه هو
لا بُد من وجود سبب وجيه لبقائه وحيد
صحيح
هذا اجمالي
لا ، أنا أعنيك
أنا ؟
يبدوا بأنه يريد فتاة واحد في هذه الحياة
هل هذا مكتوب على وجهي ؟
حسناً ، أنا رومانسي
ليسَ أنت. أنا أعني صديقك
...هذا سيء لـ
رجل حسن المضهر
صحيح. وو جين جميل المضهر
أنا اعنيك
ماذا ؟ - أنت -
أنا ؟
أنضر ! أنها ضخمة
ما هذا ؟
أستطيع السماع بشكل أفضل الان
هذا أتى من أذنك ؟
تعال إلى هنا أبي - لماذا ؟ -
اجلس
هيا ، اجلس - ...لكن -
! أبي
لديه البعض ايضاً
لديك حفرة أذن كبيرة مثل والدك
هُنالكَ الكثير
كوني حذرة
! وو جين
جيونغ وو جين
ماذا ؟
رفيقي ، جيونغ وو جين
هونغ كو ؟
ما خطبك ؟
رفيقي ! إذا مُتَ ، لن اتمكن من العيش
لماذا سوف أموت ؟
جي هو ، والدتك هُنا
هل أنتَ مخمور ؟
أذهب للمنزل ونام - لقد أتيت من أرض السحاب -
! أذهب
أسف ، صديقي
اللعنة
توقفي - لماذا ؟ -
لا يُمكنكِ الخروج
لما لا
عمي هونغ كو غريب
كيف ؟
رأسه كبير
أين ذهب ؟
! ياه
سو آه لم تكُن فاتنة وجميلة
لا يستحق جسدها الموت لأجله
...لماذ ، ايها
لنتحدث في الخارج
بقرة مقدسة
تتذكرين ؟ هذا هونغ كو
إنهُ مخمور
هل تريد بعض الماء ؟
لماذا يرتدي مثل البطاريق ؟
! سو آه
سوف أوضح كل شيء لا تخبر أحد
سو آه ! إنها سو آه - الماء -
هونغ كو
ابتعدي
والدنا ، المرسوم في الجنة
أسمك المقدس
...المملكة اتية
...سوف ينتهون
في الارض ، كما في السماء
! أنا أسف جداً
سامحني ! لن افعلها مجدداً
لن اقدمه إلى مواعيد مدبرة مجدداً
! لذالك سامحني أرجوك
! أنا أسف
! كُن حذر
إنهُ ليسَ شخص سيء
إذاً ؟ - ماذا ؟ -
قلتَ بأنكَ تكتب إذاً ماذا ؟
ماذا ؟
أكتب لكِ ؟
هل تشعرين بالبرد؟
ماذا ؟
هل يداك باردتنا ؟
لا
لماذا ترتدين القفازات ؟
لستُ كذالك
هل خضت قتال ؟
سقطت من دراجتي
أنتَ بحاجة إلى مرهم. سوف أحضره لك
أنا بخير
لنبقى هكذا
أمي ؟
بدون غش ، حسناً ؟
الم نصل بعد ؟
سنصل قريباً
لقد وصلنا
لا شيء هنا
ها هي ذا
! أنضري
هُنالكَ فلم هناك
خذي
هل تريد أن ترى
واو
أرفع الصوت
أسف
سوف اغلقه - أنتضر -
حسناً
لنشاهد معاً - إنهُ صغير جداً لمشاركته -
! أنتضر
أستطيع أن أرى
هكذا - أنتضر -
ما هذا ؟
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
[ يوم ميلادي ]
لا تكذب
أنا لا أكذب - بجدية -
لا تخبري أحد ، حسناً ؟
وعد
لقد صنعت هذا
[ أم البطريق في أرض السحاب ]
هذا لطيف
شعير ، شعير ، ارز
! أنت جيد جداً
! مجدداً
سوف امسكك - ...شعير -
مستعد ، هيا
! جي هو ، لا تؤذي والدتك
! توقف
! جي هو ! انتضر ! أنا أسف
! توقف - ! لا تؤذي والدك -
! أستسلم ! أستسلم
نحنُ نستسلم
ما فائدة هذا ؟
لطلب المزيد من المطر
لماذا ؟
! لأنني أحب الايام الممطرة
! أبي - ماذا ؟ -
! ما هذا هناك ؟ هناك
! جيونغ وو جين
! جي هو ! لقد فعلناها
لنهرب
هل تستمتع ؟ - أجل -
لكن يبدوا بأن الامر صعب على الودك - ! أنا بخير -
! أبي ! أسرع
! أسرع ؟ أنطلق
جي هو ، نحنُ في المنزل
ماذا تمنيتي ؟
هذا سر
لنغتسل
! أبي
لماذا لم تخبرني ؟
ما خطبك ؟
متى بدء هذا ؟
بعد موعدنا الثالث
اذهبي. أعتني بنفسك
انتضر
بالتوفيق في الاختبارات الوطنية لا تصاب بأذى
لا ، أنا أعني... هنا
يقول الاطباء بأن هُنالكَ مشكلة في عقلي بالتحكم بافراز الهرمونات
حصلت على العلاج و الحبوب لكن الامر أزداد سوء
عندما اكون غاضب او ارهق نفسي يغمى علي
كُل شيء له نهاية
ليسَ السباحة فقط لكن حتى العيش بشكل طبيعي ، ايضاً
كيف حالك ؟
...بخير
فقدت الوزن
لا ، لم افعل
سمعتُ بأنكَ تركت السباحة
أجل ، لدي خطط أخرى
هل هُنالكَ خطب ؟
لا شيء من هذا
...أرجوك
لا تخفي شيء - أنا لا أخفي أي شيء -
...أنا فقط
غير معجب بكِ بعد الآن
حقاً ؟
تغيرت مشاعرك حولي فقط ؟
لم يحدث شيء سيء ، صحيح ؟
بالطبع لا
هذا جيد
...من الان
دعينا لا نرى بعضنا
بعد ذالك ، لقد مر عام ، وحاولتُ نسيانك
لكن لم استطع
كان من الخطر جداً أن اذهب إلى سيؤول لوحدي
...لكن إذا تمكنت من رؤيتك مرة آخرى
لا أهتم بما سيحدث لي
عندما رأيتكِ سعيدة شعرت بالحزن
لكن ، كان هذا مطمئن
أنا أعلم بأنني لم أكُن جيد كفاية لأكون معكِ
ادركت أن هذا أفضل
لم نتحدث لبعضنا البعض مجدداً
ضننت بأن الامر أنتهى بشكل نهائي
...بعدها ، بعد مرور عدة أشهر
مرحباً ؟
كنتُ محتار هل اقابلك أم لا
كان عقلي يخبرني بان أذهب
لكن قلبي لم يسمح لي بالذهاب
...سو آه ، أنا
لا تقلق
سنكون بخير. يجب أن يحدث هذا
بعد فترة ، طلبت منكِ الزواج
...لقد قلتِ بأنكِ كرهتي كُل لحضة كنا بعيدان فيها
وطلبتِ مني أن اطلب منكِ الزواج
هذا يعني بأنني من طلب من اولاً
لو لم تقولي هذا لم أكُن لاحلم في الزواج منكِ أبداً
...على الرغم من اعتراض والديك
تركتِ المدرسة وتزوجتني
حينها ، ولد جي هو
هل يمكننا العيش بسعادة بعد هذا ؟
بالطبع
حفلة موسيقية في المدرسة ؟ - أجل -
أنتَ مشارك فيها ، ايضاً ؟
أجل ، جميع من في الصف مشارك
هذا يبدوا ممتع
هل سوف تأتين أمي ؟ - بالطبع ! أريدُ رؤيتك تغني -
سوف تذهب ايضاً ، صحيح ؟
أجل ، بالطبع
هذه توقعات الطقس
موسم الامطار هذه السنة طويل على غير المعتاد
سوف ينتهي بعد اسبوعين
أسرع وكُل
...تتركز السحب الممطرة في المنتصف
لماذا اطفئته ؟ - كان عالي جداً -
أسرع وكُل. سوف تتأخر
لي سو آه ؟
هذه أنا
الوالد في المنزل
هذا صعب جداً
لا تمسكها بقوة لنحاوب مرة أخرة
امسكها برفق ثم اضغط
ليسَ صعب جداً
اترى ؟ يُمكنكَ فعل هذا
يُمكنك فعلها بنفسك. صحيح ؟ أجل -
هذا هوَ أبني
جي هو ! والدك في المنزل
! أبي ! لقد صنعت بيض مقلي
حقاً ؟ هذا رائع
هذا جيد جداً
هل تريد المحاولة مجدداً ؟
أبي ؟ - اجل ؟ -
هل أنتَ من وضع البرسيم ؟
لا
كانوا ثمانية في السابق اصبحوا الان تسعة
هل وضعت أمي واحدة ؟
[ عليكِ العودة قبل ذهاب الغيمة ]
سوفَ يأتي يوم ما
يوم تحقيق احلامي
أنا جيد في الركض
أنا أسرع عداء في الصف
سوف افوز في المدالية الذهبية في الاولمبيات
جي هو
ركز وقم به بشكل جيد
لنحاول مجدداً
حسناً ، بُني ؟
هنا
امسك بقوة ثم هزها مرتين
تشغيلها بالقوة الكاملة لن يساعد على امتصاص الغبار
هذا جيد
لا تستخدم اضافرك. افعلها بلطف
هكذا ؟
اجل ! أفرك كُل مكان
! هذا جيد
أنتَ تبدوا مثل امبراطور البطريق
ماذا تقولين ؟
...عندما تضع الام البطريق البيض وتذهب للبحث عن الطعام
يحتضن الاب البيض لمدة شهرين في درجة حرارة 50 تحت الصفر
هذا مذهل
لدينا مشكلة
خُذي جي هو. أسرعي - لماذا ؟ -
أريدُ أستخدام المرحاض أسرعي ! خذيه
لقد حمله الامبراطور لمدة شهرين
هيا ! خذيه
من أنا ؟
جي هو ابتسم
أنضر إلى أمك
! جي هو
والدك فعلها
ابقة ثابت ، إذاً
جي هو ! أمسك يد والدتك
لقد سهرت هذه الليالي من أجل بناء هذا ؟
منذ رؤيتي لها لا أستطيع أن اغضب حتى
هل سيمنع هذا سو آه من الرحيل ؟
عندما يتوقف المطر الا يجب عليها الرحيل ؟
علي المحاولة على الاقل
بالطبع
مرحباً ؟
أنضر بنفسك
شخص ما استمر بوضع الصابون على سيارتنا
امسكناه يستخدم ادوات تنضيف
جي هو ؟ هل فعلت هذا حقاً ؟
أرفع رأسك. هل فعلت هذا ؟
لقد امسكه أبني
لماذا فعلت هذا ؟
أخبرني لماذا فعلت هذا ؟
الن تخبرني ؟
أنا أسف. سوف أعاقبه في المنزل
سوف أدفع الاضرار. أرجوكِ اعلميني بذالك
سوف أقول هذا لأنني أم ايضاً وقلقة
أضن بأن جي هو يواجه مشاكل عاطفية
عليه أن يتعالج قبل أن تسوء حالته
...أنا أعلم بأنك تبذل ما بوسعك
لكن هذا يحدث عندما لا يكون للطفل أم
أنا أسف
لنذهب
لماذا تبكي ؟
...سيو بين
لقد قال إذا قام والده بغسل سيارته ، سوف تمطر دائماً
أمي لن تغادر ، صحيح ؟
يمكننا امساكها ومنعها من الرحيل، اليسَ كذالك ؟
لا يُمكننا تركها تذهب مجدداً
[مخبز أنيق]
اهلاً
...كيف يُمكنني مساعدتك
لا تقلق. لن اضربك
اتيتُ لاطلب منك طلب
ماذا هناك ، سيدتي ؟ اعني ، سو آه
اولاً أنا أسف عن استخدامي الفاض " ليست جميلة " " وجسد مثير "
لم أعني هذا
ما هذا ؟
أنتَ لن تغلق هذا المخبز حالياً ، صحيح ؟
لماذا ؟
الطلب سيأخذ وقت طويل
جي هو
! أمي
! جي هو ! إنها تمطر لماذا خرجت ؟
أين كنتِ ؟
ذهبت إلى محل العم هونغ كو لشراء بعض الكيك
هنا - الان ، لنغني -
مستعد ، هيا
عيد ميلاد سعيد
...عيد ميلاد سعيد
عزيزنا جي هو
! عيد ميلاد سعيد
انفخ الشمع
! أسرع
اتسأل كيف سيبدوا جي هو عندما يكبر
بما إنه يشبهك سوف يكون وسيم
ماذا ؟ هل تتفق ؟
[ الحفلة الموسيقية لمدرسة يوول الابتدائية ] مرحبًا بالجميع. نحن مضيفين اليوم
أنا لي جون سونغ - وأنا بارك يون يونغ -
! لنبدأ أحتفال المدرسة
انتضر - نحنُ متأخرين -
! اتصل بالسعاف
أخرج من الماء
هُنالكَ مصباح مكسور هناك
سيدتي ! أخرجي من الماء
التالي طلاب الصف الاول الرائعين
سوف يغنون "يوم أحلامي" بطريقة موسيقية
لا استطيع الانتضار
لنعطيهم جولة من التصفيق
أنا اؤمن بحُلمي
على الرغم من إنهُ يبدوا صعب
أنا أغلق عيناي
وأرسم ذالك اليوم
على الرغم من إنهُ يبدوا صعب
وأنا اريدُ البكاء
لن استسلم أبداً
أنا اؤمن بحُلمي
سوف يتحقق يوماً ما
ايام احلامي
كم جميلة سوف تكون
أنا اتخيلها في عقلي
أنا جيد في التسجيل
حُلمي أن أمثل المنتخب الوطي
والعب في الاندية المحترفة في اوربا
أستطيع فعلها
أنا جيدة في الغناء والرقص
يُمكنني التمثيل ايضاً
! حُلمي أن أكون مغنية وممثلة عضيمة أيضاً
سأكون أفضل بحار
سأقوم برسم الرسوم
سوف أصبح عارضة ازياء
أنا جيد في لعبة كارت رايدر
أنا من اوائل اللعبة
وعدتني أمي بأنني أستطيع أن العب أكثر إذا اصبحت طبيب
...جي هو
جي هو ! والدتك هُنا
أنا عداء جيد
وجيد في التنضيف
إذا كانت المكنسة على ارتفاع عالي لن تمتص الغبار بشكل جيد
هل هوَ مرتب ؟
أنا أجيد غسل الملابس
عليكَ هز الملابس ثم تعليقها
واجيد غسل شعري
...عندما تغسله
لا تستخدم اضافرك ابداً
واجيد الطبخ ايضاً
اكسر البيضة بلطف ثم اقليها على نار متوسطة
سوف تُكسر البيضة إذا قمت بذالك بشكل قوي
...انا
سوف أحمي والدي
كما وعدتُ أمي
...هذا يؤلم
ضهرت الشمس
! أنتضر
! أمي
[ إذا فاتكِ آخر قطار لا يُمكنكِ الذهاب إلى أرض السحاب ]
! أمي
! جي هو
! أمي
كيف أتيت إلى هُنا ؟
أمي ؟ أنتِ لن تغادرين الان ، اليسَ كذالك ؟
جي هو
أستمع الي بحذر
حسناً ؟
حان وقت ذهابي الآن
...أنا أسفة
لعدم تعرفي عليكَ سابقاً
أمي... أنا أسف
ماذا ؟ لماذا ، جي هو؟
بسببي
لقد مُتي بسببي
ماذا ؟ من قال هذا ؟
لقد سمعتُ أقاربك يقولون بأنكِ مرضتِ بسببي
أنا أسف
لو كنت أعلم ، لكنتُ أبن جيد
لا تقُل هذا
لقد كنتُ سعيدة بسببك
لكن ، لو لم أولد لعشتي حياة آطول مع أبي
هذا ليسَ صحيح ، جي هو
سيحدث إلي نفس الشيء لو لم تولد ايضاً
...وايضاً
لم أكُن لاكون سعيدة بدونك حتى لو عشتُ لـ 100 سنة
حقاً ؟
! بالطبع
..أنا ووالدك
التقينا لتولد أنت ، جي هو
لذالك أنا شاكرة لك
حقاً ؟
أجل
...جي هو
والدتك سوف تذهب إلى أرض السحاب وتراقبك
أكبر جيداً
واحمي والدك كما وعدت
لن أنساكِ أبداً ، أمي
جيد
شكراً لك
أنا أتسأل كيف سيكبر جي هو
بما إنه يشبهك أنا متأكدة من إنه سيكون وسيم
...سو آه
أجل ؟
أنا أسف
لماذا ؟
...أنا حقاً
أردتُ منكِ أن تكوني سعيدة
الا يُمكنكَ أن ترى كم أنا سعيدة ؟
كنتُ أكثر من سعيدة عندما كنتُ معك
لذالك لا تشعر بالأسف حتى
...سو آه.. أنتضري أرجوكِ
أعتني جيداً بـ جي هو
أحبه كثيراً من أجلي
انتضري ، سو آه... أنا قادم
...أنتضري أرجوكِ
...سو آه
سأكون هناك
...سو آه
أبقى بجانب جي هو لوقت طويل جداً
...عندما تشعر بأنك عبء عليه
حينها تعال وقابلني في أرض السحاب
سوف أحجز لك مكان بجانبي
! ابي
! أبي - ! اجل -
! واو ! أنتَ أفضل مني الان لنأكل
الكتشب
لنأكل
جيد
جي هو ! لنذهب
تمسك بقوة ، بُني
ياي ! والدي يفوز
! التالي
قلص بطنك
! التالي
هذا جيد
مارس 2 ، 1999
حدث ما لا يمكن تصوره
لقد بدأة بالاعجاب بشخص ما
يا له من أنطباع أول عضيم
متأخر في أول يوم في المدرسة ؟
ما اسمك ؟
جيونغ وو جين ، سيدي
وو جين ؟
أنتَ طالب سباحة ؟ لا تتأخر مجدداً
وهوَ في صفي
أترون هذا ؟
الذي يستطيع السباحة يذهب هنا ومن لا يستطيع هناك
! اسرعوا ! هيا
توقفي هناك
! أذهب
هيا
ساعدها
شكراً لك
يا له من أحراج
ياه ، لي سو آه
هل يُمكنني الحصول على قلم ؟ - لا -
غبية
لقد قمتُ بعمل خطوات خاطئة لأكون معه
هل يُمكنكِ أن تشاركي يساري القدم الاخرق هذا ؟
لقد اتسخ- لا بأس -
أنا أسف
ما خطبي ؟
! لثلاث سنوات
! هيا
يُمكنكَ أن تكتب إذا اردت
أنا غبية للغاية
[ كان من الممتع أن أكون معك. شكراً. وو جين ]
...وو جين لا يزال معجب
مرحباً ؟
...أنتَ مجنون - مرحباً ؟ -
ماذا ؟ مرحباً ؟
! إنهُ جيونغ وو جين
ثانوية سونغ-هيونغ ، الصف الـ 92 جيونغ وو جين
أنا جيونغ وو جين
على الارجح لا تتذكرينني
جيونغ وو... من ؟
! ياه ، سو آه
الستِ عطشة ؟
أجل
أخيراً حضيت بأول موعد معه
وأنا أمسك يدك
كنا نتقرب من بعض ببطء
...بعد فترة طويلة
حصلت على رسالة منه
[ لا يُمكنني رؤيتك بعد الان ] لقد كانت سطر واحد
...من الان وصاعداً
دعينا لا نرى بعضنا
انفصلنا بعد ثلاث مواعيد
أنا أشتاق اليك كثيراً
سو آه
هل تريدين عمل نسخ لاختبارات العام الماضي ؟
بالطبع
إنها تمطر فجأة - هذا صحيح -
هل درستي كثيراً ؟ - ليسَ تماماً -
آمل أن تكون الأسئلة نفسها في امتحاننا
! أنتضر
! وو جين
! جيونغ وو جين
هل أتيت لتراني ؟
! أنا أسفة جداً
لقد تعرضت لحادث في اليوم الذي اتيت فيه إلى سيؤول
...عندما استيقضت
! أمي
! أمي - جي هو ، توقف -
! أمي - لنذهب -
كنتُ قد تقدمت ثماني سنوات إلى المستقبل
عندما تعرضت للحادث كان عمري 25 سنة
فقدتُ ذاكرتي
ثم قفزت في الزمن لثماني سنوات ثم التقيت بك في المستقبل بعمر الـ 33
وابننا ذو الثماني سنوات ، جي هو
كُل شيء بدا غريب وغير مريح
لكنني وقعت في حبك مجدداً
وحضيت بأول قبلة لي معك
لقد احببنا بعضنا
ثم افترقنا ثانية
...عندما استيقضت مجدداً
كنتُ في المستشفى
قالوا أنني استيقظت بأعجوبة
بعدما كنتُ في غيبوبة لمدة 6 اسابيع
في البداية ، ضننت بأن هذا حُلم
لكن عندما مر الوقت ، تذكرت أكثر
ذكرياتي السعيدة معك شعرتُ بها كانها حقيقة
لم استطع أخبار أحد
لم أصدق نفسي ايضاً
...ثم فكرت بأن المستقبل
الذي رأيته قد يتحقق
اتزوجك واحضى بطفل جميل أسمه جي هو
والعيش معاً كان حُلم أصبح حقيقة
لكن سوف اموت في عمر الـ 32 واتركك أنت و جي هو خلفي
كنتُ خائفة حقاً
لم ارد الموت بشكل مبكر
...إذا لم اقابلك مجدداً
على الارجح سوف اتزوج شخص آخر واستمر بالعيش
فكرتُ بأنني قد لا اضطر للموت بعمر الـ 32
لكن هل سوف أكون سعيدة ؟
...ثم ادركت
...بأنني نجوت من هذا الحادث
لأنك أنت و جي هو انتظرتموني بيأس في المستقبل
مرحباً ؟
وو جين ؟
...احبائي وو جين و جي هو
أنا قادمة لأكون معكم
...سو آه ، أنا
لا تقلق
سنكون بخير. يجب أن نكون بخير
[ احببت حياتي معك. حياتي كانت رائعة ]
جي هو ! ميلاد سعيد
مرحباً - جيونغ جي هو -
العم هونغ كو هُنا ! تعال
إنهُ مشغول بالتحضير لموعده الاول
طلب منها ذالك ؟
! أيها العم هونغ كو
أنتَ أوسم من والدك
شكراً ، هونع كو
[ ميلاد سعيد ، جي هو ! أتمنى أن تعثر على الحب الحقيقي ]
[ من والدتك من أرض السحاب ]
الان لقد انتهيت من أن أحافض على وعودي لامك
شكراً لك
ايها العم هونغ كو
هل يُمكنكَ توصيلي إلى المدينة ؟
إنهُ يجيد استخدامي كما فعلت أنت
! لنذهب
! أنتضر ، أبي
سوف اصنع العشاء اليوم انتضرني ، حسناً ؟
لا تبالي استمتع في موعدك
قُد بحذر - حسناً -
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com